Na polskim rynku etykiety kosmetyków bardzo często napisane są w języku obcym, w szczególności w języku angielskim. Wynika to z faktu, że opakowania tak właśnie prezentują się w oryginale. Wprowadzając produkty na polski rynek, nie wszystkie opisy są tłumaczone. Dotyczy to nie tylko frontu opakowania, ale również składu chemicznego opisywanego niemal zawsze jako ‘ingredients’. Związki chemiczne tam wymienione są rzadko tłumaczone na polski. Niestety, dla osób nieznajacych języka angielskiego zrozumienie, z jakim produktem mamy do czynienia, może stanowić problem. Jak więc rozumieć na przykład napis ‘face cream’, ‘face mask’ czy ‘hair shampoo’? Producent zazwyczaj umieszcza właściwe tłumaczenie na odwrocie opakowania a ‘face cream’ okazuje się być po prostu kremem do twarzy.
Zobacz również:

Jak wygląda skuteczna windykacja? Sprawdź
Jeśli masz problemy z egzekwowaniem długów od innych, przede wszystkim od klientów twojej firmy, kórzy wychodzą z błędnego założenia, że wcale nie ma konieczności niezwłocznej zapłaty za towar czy usługę, musisz wypróbować dobrego sposobu na odzyskanie swoich pieniędzy, które przecież uczciwie zaro...

Niezawodne studium prawa europejskiego
Nasze studium działa na zasadzie kształcenia ustawicznego. Nasza kadra dydaktyczna dba o wysoką jakość kształcenia. Wiele zajęć to elearning, który pozwala na rozwiązywanie zadań w domu. Dzięki platformie internetowej nasz uczeń jest w stanie napisać test sprawdzający bez konieczności siedzenia w plac...

Ośrodek pomocy psychologicznej i psychoterapii.
Ośrodek Pomocy Psychologicznej i Psychoterapii zaprasza na konsultacje psychologiczne. W ofercie znajdziemy psychoterapię grupową oraz indywidualną. W ośrodku przyjmuje także psycholog dziecięcy. Poznań i jego mieszkańcy mogą znaleźć tutaj pomoc w bardzo wielu sprawach, skorzystać z poradni małżeńskiej ...

Komfort ogrzewania dostepny dla każdego
Sezon letni szybko przeminie i już teraz należy pomyśleć o miesiącach chłodnych i mroźnych, które w Polsce nadejdą wcześniej czy później. Istnieje również grono ludzi, którzy nawet w miesiącach upalnego lata potrzebują odpowiedniego źródła ciepła. Mamy do wyboru wiele opcji jak osiągnąć odpowied...

Co oznacza tajemnicza nazwa ‘face cream’?
Na polskim rynku etykiety kosmetyków bardzo często napisane są w języku obcym, w szczególności w języku angielskim. Wynika to z faktu, że opakowania tak właśnie prezentują się w oryginale. Wprowadzając produkty na polski rynek, nie wszystkie opisy są tłumaczone. Dotyczy to nie tylko frontu opakowania, al...