Co oznacza tajemnicza nazwa ‘face cream’?

brak zdjęcia
Co oznacza tajemnicza nazwa ‘face cream’?
Dodane: 2017-07-18 :: Kategoria: Biznes / Handel

Na polskim rynku etykiety kosmetyków bardzo często napisane są w języku obcym, w szczególności w języku angielskim. Wynika to z faktu, że opakowania tak właśnie prezentują się w oryginale. Wprowadzając produkty na polski rynek, nie wszystkie opisy są tłumaczone. Dotyczy to nie tylko frontu opakowania, ale również składu chemicznego opisywanego niemal zawsze jako ‘ingredients’. Związki chemiczne tam wymienione są rzadko tłumaczone na polski. Niestety, dla osób nieznajacych języka angielskiego zrozumienie, z jakim produktem mamy do czynienia, może stanowić problem. Jak więc rozumieć na przykład napis ‘face cream’, ‘face mask’ czy ‘hair shampoo’? Producent zazwyczaj umieszcza właściwe tłumaczenie na odwrocie opakowania a ‘face cream’ okazuje się być po prostu kremem do twarzy.

Określ problem





Zobacz również:

Wyposażenie dla przedszkoli i szkół
Wyposażenie dla przedszkoli i szkół

Pomoce edukacyjne, tablice interaktywne, materiały piśmiennicze, dekoracje - to przykłady produktów, które stanowią niezbędne wyposażenie nowoczesnych szkół i przedszkoli. Nasza firma specjalizuje się w dostarczaniu tego typu materiałów dla szerokiego grona placówek edukacyjnych. W naszej ofercie znajduje...

Manufaktura Bolesławiec wytwarza produkty ręcznie
Manufaktura Bolesławiec wytwarza produkty ręcznie

Miejscem produkcji doskonałej jakości ceramiki w Polsce jest z pewnością Manufaktura Bolesławiec. Ten zakład produkcyjny świadomie postawił wyłącznie na wykonywanie całości swojej produkcji metodą ręczną. Każde naczynie wychodzące z zakładu, którym jest Manufaktura Bolesławiec, jest nie tylko ręczn...

Nietypowa Yerba Mate z dodatkami smakowymi
Nietypowa Yerba Mate z dodatkami smakowymi

Jak można wypłynąć na ocean odkrywania nowych smaków Yerba Mate? Poprzez sprawdzenie, gdzie znajdziemy taki susz, który został wzbogacony przez różnorodne dodatki. W ten sposób możemy odkryć praktycznie cały czas nowy smak, który będzie nam najbardziej odpowiadał. Zdecydowanie warto jest pamiętać o ty...

Czy opłaca się zakładać alarm domowy?
Czy opłaca się zakładać alarm domowy?

Bezpieczeństwo swoje rodziny powinno być najważniejszym celem każdego mężczyzny dlatego, aby mieć pieczę nad swoim domem, warto jest założyć w nim alarm domowy. Dzięki alarmowi zyskamy poczucie bezpieczeństwa, a także możliwość ochrony naszego domu, jeżeli nie ma nas w nim. I tu zapewne nasuwają się...

Szeroki zakres usług dla firm logistycznych
Szeroki zakres usług dla firm logistycznych

Nasze przedsiębiorstwo prowadzi profesjonalną sprzedaż i wynajem naczep ciężarowych, ciągników siodłowych i różnych modeli samochodów ciężarowych. Nasze oferta skierowana jest głównie do różnego rodzaju firm transportowych oraz logistycznych, mających zapotrzebowanie na tworzenie profesjonalne floty p...